Сколько стоит патентный перевод в Китае

Стоимость перевода патентов в Китае варьируется в зависимости от нескольких факторов, включая сложность патента, техническую область и языковые пары. В целом расходы на перевод могут варьироваться от  ¥300 до ¥600 (примерно  до ) за 1000 китайских символовНо высокотехнические патенты могут быть дороже. Тарифы могут отличаться, если перевод включает подробные претензии или диаграммы.

Патентный перевод Китайская сертификация

В Китае, когда дело доходит до перевода иностранных патентных документов, существуют специфические процедуры нотариальной аутентификации и аутентификации следующим образом:

1. Нотариальное удостоверение иностранным нотариальным институтомутиons

Для начала патентные документы из-за рубежа должны быть нотариально заверены нотариальными учреждениями, обладающими соответствующей квалификацией в стране происхождения. Целью этого нотариального заверения является проверка подлинности и законности этих документов, в том числе подлинности подписей и печатей на них. Например, в случае патентных документов из США они должны быть нотариально заверены местным нотариусом в США.

2. Аутентификация Министерством иностранных дел страны происхождения

После нотариального заверения эти документы должны быть направлены в министерство иностранных дел или его уполномоченные ведомства страны для аутентификации. Этот шаг имеет решающее значение, поскольку он подтверждает подлинность и законность нотариальных действий. Например, для патентных документов из Великобритании, как только они нотариально заверены местными нотариальными учреждениями в Великобритании, они должны быть представлены в Министерство иностранных дел Великобритании для аутентификации.

3. Автентификация китайскими посольствами или консульствами в соответствующей стране

Впоследствии, после завершения двух предыдущих этапов, документы требуют аутентификации китайскими посольствами или консульствами в стране, откуда они поступают. Посольства или консульства пересмотрят аутентификационные печати министерств иностранных дел на документах и подтвердят общую подлинность документов. Только после этого процесса патентные документы могут получить юридическую силу в Китае.

Следует отметить, что конкретные процедуры и требования в отношении нотариальной аттестации и аутентификации могут отличаться в разных странах. В случае, если страна подписала соответствующие международные конвенции с Китаем, такие как Гаагская конвенция об апостилле, процедуры аутентификации могут быть упрощены. В ходе фактического осуществления рекомендуется заранее проконсультироваться с соответствующими учреждениями относительно конкретных процедур и необходимых материалов для обеспечения плавного завершения нотариального заверения и аутентификационных формальностей.